1940 Rückkehr nach Deutschland und Schweigen

1940 Nach dem Einmarsch der Deutschen in Holland und einer Falschmeldung über ihren Selbstmord, kehrt sie illegal nach Deutschland zurück und lebt wechselnd in Köln im Elternhaus und in Cochem.
„Die ersten beiden Jahre waren am schlimmsten. Mir war alles dermaßen ekelhaft, dass ich schon gar nicht mehr vorsichtig war. Ich sauste kreuz und quer durch Deutschland. Menschen, mit denen ich mich rückhaltlos hätte verständigen können, fand ich nicht. Tröstlich waren meine Eltern, die unbeirrbar zu mir hielten.“

1941 Auf der Jahresliste des verbotenen und unerwünschten Schrifttums stehen: „Tralow, Irmgard: sämtliche Schriften“. Sie war zum Schweigen verurteilt.

1947 Erste Publikationen von Glossen und kleineren Beiträgen in Zeitschriften und Zeitungen.